Rory?
Nemal by si čítať?
Hej, kamoško.
Nie je to ovládač, na ktorý slintáš?
Ešte nikdy som sa do toho levela nedostal!
A všetci sme na teba veľmi pyšní, synak.
Viem, že to tak nevyzerá, ale ja ti pomáham.
Je to 12 krokov...
...do tvojej izby. Tak choď!
- Ahoj, Bridge. - Čau, oci.
Ahoj, kráska.
Oh, Paul, prosím, cievkovala som celý deň.
Som v pohode.
Ocko, tomuto nebudeš veriť. Je to vzrušujúce!
Riaditeľka dnes dala psami prehľadávať skrinky kvôli drogám!
- Áno? Kate? - Nemaj strach, zlepší sa to.
Amanda sa vešala na Burka, a tak mi o tom všetko povedala.
Má presne istý vršok, ako ja, ale určite je to atrapa.
- Určite. Môžeš sa vrátiť k tým drogám? - Koho zatkli?
- Jednu z roztlieskávačok. - Mami, môj príbeh.
Zatkli jednu z roztlieskávačok, Sabrinu.
Vypovedala, ale bez šance.
Nosí tie topánky, čo sú ako pre Armádu Spásy. Úplne nepohodlné...
- V každom prípade... - Je tu konkurz na jej miesto.
- Hlásim sa! - No, to je dobrá správa, Bridget.
Nie pre Sabrinu, alebo jej rodičov, alebo Kolumbíjcov.
Nepovedala si minulý rok, že roztlieskavanie je úbožiakov?
To preto, lebo to nespravila.
Pretože boli úbožiaci.
Nemôžem uveriť, že ju povzbudzuješ, aby bola v partii blbcov. Mier vysoko!
- Nie všetci sú tam blbci, Kerry. - Nie, niektorí sú tam vyhulenci.
Vieš, Kerry, prečo vždy musíš byť taká negatívna?
Nezlomilo by mi srdce, keby aj teba raz za čas vidím zapájať sa do nepovinných aktivít,
okrem družstva mrzutých. Hoci, v tom si veľmi dobrá.
Vravíš, že sa mám dať na roztlieskávanie?
To nie je smiešne. Roztlieskávanie je legálny šport.
Šport? Ha!
A bude to dobre vyzerať na Bridgetiných prijímačkách na výšku.
Na výšku? Ha!
Je to skvelá skúsenosť.
Na strednej som pár mesiacov bol kapitán povzbudzovačov.
Boli sme na basketbalovom turnaji v Indiane.
- Počkaj, počkaj, ty si bol roztlieskavač? - Nie roztlieskavač, kapitán povzbudzovačov.
Mama, vedela si, že oco bol roztlieskavač?
No, vydala som sa za neho... takže očividne nie.
- Môj otec, roztlieskavač. - Kapitán povzbudzovačov!
- Ako kapitán na lodi. - Ooh, ooh! Ako na pirátskej lodi?
- Áno, ako na pirátskej lodi. - Okrem toho roztlieskavania.
Wow, myslíš si, že niekoho poznáš...
Neroztlieskaval som. Viedol som roztlieskavanie.
OK, to vyznelo zle. Bolo to len krátku dobu.
- Pridružili ma. Chalan si zlomil členok. - Roztlieskavaním?
Nie, povzbudzovaním. Ocko bol kapitán povzbudzovačov.
- Ďakujem. - My roztlieskavači držíme spolu.
Nebol som... no dobre... Ale bol som aj v basebalovom tíme. O tom hovorme.
Boli sme v národnom kole dva roky po sebe.
Wow. Mal si so sebou pirátsku loď?
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Bindajs
Bridget, chcel som ti popriať veľa šťastia pri konkurze. Zlom väz.
To sa tak hovorí. Ale áno.
Ale áno. Však sa spýtaj niekoho. Nie, nepokladaj, nepokl...
- Hennessy? - Oh, bože.
Dopočul som sa, že sa Bridget pokúša ísť za roztlieskavačku.
Tommy, vážne ťa upozorňujem, aby si nehovoril o mojich dievčatách, pretože
je neviem, núti ma to zabiť ťa.
Chápem.
No teda! Sexi Bridget, pobehujúca v malej sukienke pred tými nechutnými chlapcami?
Veľa z nich špehujú za rohmi s Polaroidmi otcov. Oh, áno.
Kedy je prvý zápas?
Nie všetci chlapci sa snažia skórovať u roztlieskavačiek.
- Ale áno. - Nie.
Na strednej som mal okolo seba veľa rostlieskavačiek, keď som bol povzbudzo...
Povzbudzovaným hráčom baseballu.
Na strednej som bol roztlieska...
- Ja tiež! ...vací magnet.
Ja tiež. Roztlieskavací magnet.
No, tak, či tak, veľa šťastia tvojemu malému dievčatku.
Ďakujem, Tommy.
Hey, všetci, Hennessy bol na výške roztlieskavač!
Hej, ako vyzerám? Vyzerám ako roztlieskavačka?
Oh, môj bože, moje IQ klesá už len tým, že som tu.
Môžeš ma aspoň na milisekundu podporiť?
OK, ale iba milisekundu. Oops. Už je po tom.
Oh, bože, už sú tu.
- Nebola tá spolková párty úžasná? - Tak úžasná! Ale viete čo?
Počkajte na budúci víkend keď bude Olypiáda Jellu!
Olypiáda Jellu?
Nemám potuchy, čo to je, ale už tam chcem ísť.
Naša strata je pre vás nováčikov skvelou príležitosťou.
Prvá ide, Leiferová.
Kto to vyhrá? Sovy! Sovy!
Kto to vyhrá? Sovy!
Claflinová.
My máme ducha, je to tak
My to vyhráme, a to fakt!
Hú! Hú!
- Plattová. - Hú! Hú!
Môžem dostať hú-hú? Vravím, môžem dostať hú?
Lebo sovy ťa zadusiť
Ťa zadusiť... Ťa zadusiť... idú!
Ako ťa môže sova zadusiť? Váži tak kilo.
OK, ďaľšia. Hennessyová.
Takže, ktorá Hennessyová to bude? Tá, či tá?
Ja, očividne.
- Čo tým myslíš, "očividne"? - Obzri sa okolo.
- Čo to akože malo znamenať? - Haló? Toto. "in".
Chodiť do knižnice, "out".
OK, tak ja.
Pretože, podľa mojej sestry, očividne, by som nikdy nedokázala
niečo komplikované, ako...
Kto to vyhrá? Sovy! Sovy!
My máme ducha, je to tak,
Liberty Owls ťa zadusia.
Hú! Hú!
Môžem dostať hú-hú?
Hú! Hú! Môžme dostať hú-hú?
Liberty Owls!
Ahoj, Bridget!
Tak je moje malé dievča roztlieskavačkou?
Áno, je!
Vysvetli mi, Paul, čo myslíš, že toto...
...znamená?
Lindsay, prisahám, nikdy som neroztlieskavala.
No, volajme to proste talent.
Tak zajtra.
- Kto to bol? - Lindsay.
Pozrime na teba. Nikdy som nemyslela, že budeš z tohoto taká nadšená.
Nie som z toho nadšená. OK, možno trošku.
Som taký rád za teba, macko.
Ako som povedal, dobré veci sa dejú, keď vydáš do toho viac seba.
Kerry, Lindsay volala už aspoň sedemkrát!
Zlatko, tu v Amerike, vravíme, "To je pre teba," a až potom odhodíme telefón.
Ahoj, Lindsay.
Videl si ten úsmev? Doslova sa mi posmieva.
Zvážila si vôbec, že Kerry môže byť len šťastná?
- Oh, prosím ťa, akoby Kerry bývala šťastná. - Dnes som.
Bridget. Pozri, zlatko, viem, že je to pre teba ťažké,
ale Kerry je tvoja sestra.
Toto je pre ňu nová skúsenosť. Nedopraješ jej to?
Nie! Toto všetko tvoja vina. Poradil si jej to vyskúšať.
Mal som dôvod. Mal som na mysli debatu, alebo hádku, alebo dieťa s bielou vlajkou.
Ani za milión rokov by som netipoval, že moje malé dievča...
- Mala by si byť rada za svoju sestru. - Prečo?
- Proste buď. - Týmto je toto môj tretí najhorší deň
- v celom mojom živote. - Horší, ako keď si sa stratila v lese?
Kate, je taká nešťastná. Zlepši to.
No, treba nad tým uvažovať takto:
Je dôležité pre Bridget sa naučiť, že nemôže v živote dostať všetko.
- Vždy sme vedeli, že ten deň príde. - Ja nie.
Mala takú iskru, keď tam šla.
Myslím tú vec s lesom.
Mimochodom, nečakali sme, kedy Kerry opustí tú svoju ulitu?
Ale hej, a som vzrušený z toho. Ale som aj trocha omráčený.
Prečo by Kerry chcela byť roztlieskavačkou?
Z toho istého dôvodu, prečo ty si chcel byť roztlieskavačom?
Kapitán povzbudzovačov.
Večera je hotová.
Deti, večera! Počula si? To šlo až z membrány.
Vonia to dobre.
Používam rozmarín.
Veľa ľudí nevidí rozdiel s bazalkou.
Vďaka bohu ty áno, zlato.
Hey, videl som v novinách, že Pistoni zdvihli ceny za lístky.
Ty nechceš byť roztlieskavačkou! Povedala si, že sú to blbci!
- Teraz už nie. - OK!
- Už ticho o roztlieskavaní. - Fajn.
2, 4, 6, 8 Tieto zemiaky sú vážne skvelé!
- Máš problém? - A dosť!
Keď sa vy dve neôžete chovať slušne, chcem aby ste šli každá do izby!
- Oco, my máme spoločnú izbu. - To ma nezaujíma. Choďte do izby,
a už žiadne slovo! Proste choďte. Teraz.
Neviem, prečo si taká naštvaná. Môžeš byť v družstve.
- Keď stráviš rok s nacvičovateľkami. - Radím ti, spi s očami otvorenými.
Povedala nacvičovateľky? Úbohá Bridgie.
Keď som bol strednej, zvyčajne sme nacvičovateľky volali komando núl.
Ja som bola nacvičovateľka.
Dobrá, oco.
Ocko?
- Ocko? - Hm?
Ocko?
Bridget, vieš čo na tebe tak zbožňujem, okrem všetkého?
Môže prejsť mesiac, bez toho, aby si mi povedala slovo,
a akonáhle mám veľkú uzávierku na môj stĺpec,
tak si tu. Čo samozrejme milujem.
Nie je to fér. Kerry neznáša roztlieskavanie. Robí mi to naschvál.
To je mi ľúto, Beach. Si dôležitejšia, ako môj stĺpec.
- No tak hovor. - Mala som to byť ja.
Zlatko, viem, že uvažuješ takto o veľa veciach,
ale ako to vieš?
Vieš, kde sedím na obede? Hneď vedľa nich. Kerry?
Ďaleko, ďaleko od nich.
- Ale stále v areáli školy, že?? - Oco!
- Som ranená. - Prepáč.
Robí to, aby ma trápila. Vieš, koľko som o tom snívala?
No, tak sa na to pozrime, Sabrinu zatkli v pondelok, takže...
...uh...
...od pondelka? - Áno!
Je mi to ľúto, zlatinko.
- Haló? - To je Amanda?
Nie, to je pre mňa.
Je to Lindsay. Chce, aby som bol roztlieskavač.
To nie je smiešne, Rory. On len srandoval. Bol to vtip, OK?
Toto všetko je Kerryna chyba.
Nie, moja. Musel som sa zaľúbiť, oženiť a mať deti.
Lindsay si myslí, že je Kerry milá a nepredvídateľná. Ale ona je zlá.
- Zabíja ťa to, že som populárna. - Dievčatá!
Nie si populárna. Si len ohybná.
Chceš sa rozprávať o ohybnosti? Vážne chceš práve toto rozoberať?
Myslíš, že si to zlepšil?
- Nemôžem takto žiť. Ony sa bijú. - Sú to tínejdžeri.
Nemôžem to vydržať. Bridget si myslí, že to Kerry robí, aby ju zosmiešnila.
No, možno hej. Možno nie.
To pomohlo.
- Niekto by sa mal s Kerry pozhovárať. - My sa do toho nebudeme miešať.
Kerry má právo byť roztlieskavačkou, a Bridget má právo byť nahnevaná.
A čo moje práva? Za všetko platím.
- Necháme, nech si to vyriešia sami. - Prečo?
No, takto sa deti naučia kompromisu a vyjednávaniu.
- Nečítal si tú príručku pre rodičov? - Preskočil som kapitoly po
"ako ich chrániť od sexu".
- Ničíš mi život! - Prepáč, segra. Boom-bah!
- A dosť. - Nie, nie, nie.
Od toho sa budeš držať ďalej.
Ahoj.
Tvoja mama chcela, aby som sa s tebou pozhováral.
Oh, vážne?
To sa hanbila prísť sama, či čo?
No, je v práci, čiže ja mám deti.
Kerry, mama si myslí,
že celú túto vec s roztlieskavaním robíš preto...
Čo sa snažím povedať... Pokiaľ je tu...
Pozri, pokiaľ sa nejakým spôsobom zabávaš na
Bridgetinom trápení, sklamaní a žiali,
možno by si mohla, vieš, skončiť.
Prečo sa vždy všetko točí okolo Bridget?
Netočí. To len pre tentoraz,
pokiaľ je tam, vieš, kúsok pravdy
z toho, čo si matka myslí,
nejaký 'prťavučký' kúsok pravdy,
tak možno by si mohla zrýchliť proces a, vieš...
...skončiť.
OK, vieš čo, nemáš ani len potuchy, prečo to robím.
Možno som si práve uvedomila, že roztliekavanie milujem.
No tak, macko, sme tu len my. Ty a roztlieskavanie?
- Čo má akože toto znamenať? - Vždy si bola chytrá
a zložitá a zábavná a chytrá.
- Povedal si 'chytrá' dvakrát. - Vidíš? Ako bič.
V podstate, nie som tak pekný, sexi, populárny typ, ako Bridget?
- To som nepovedal. - Ďakujem, oco. Ďakujem veľmi pekne.
Nepomyslel si, že tentokrát oni chcú práve mňa?
Prečo je to pre každého v tomto dome také ťažké pochopiť?
- Kerry... - Premýšľala som, že s tým skončím,
- ale teraz som rozhodnutá ostať. - Dobre. Poviem mame.
- Oco, už som dočítal knihu. - Nájdi si inú.
Každému dobré ránko.
- Paul, čo to robíš? - Nemohol som spať. Dievčatá sa hádali.
Opäť preskúmavam svoj život.
Musel som prísť na to, prečo je Rory taký posadnutý týmito hrami.
- A kedy si s tým začal? - Okolo tretej ráno.
A to si ešte len tu?
Rory, zjedz si raňajky. Kate, naprav svoje dievčatá.
Oh, nie. Ty si s nimi rozprával, že?
- Nie. Len s jednou. - Oh, Paul.
- Ty to naprav. - Ja som to len zhoršil.
Pravdepodobne.
Mohol by si zaviesť deti do školy? Som unavená.
Ja tiež. Som hore už od tretej.
Iste.
Dievčatá, poďme, meškáme.
- Oci, cítim sa zle. Môžem ostať doma? - Počkaj chvíľu.
- Vyzeráš fajne. - Nič ti nie je. Meškáme.
- Kde je tvoja sestra? - Skúša si svoju uniformu.
Poďme, Kerry, nechceme prísť neskoro do školy. Poďme!
- Ako vyzerám? - Veľmi pekne, zlatko.
- Oco? - Vyzeráš veľmi pekne.
- Myslím teda, vážne... Fajn. - Fajn?
- Vyzeráš milo. - Pred chvílkou som vyzerala pekne.
- Myslím, že dnes pôjdem pešo. - Múdry ťah.
- Môžem ostať doma? Prosím? - Oh, Bridget, no tak.
- Prosím? - Oh, jasné, zlatko.
- Niekedy proste potrebuješ mať svoj deň. - Kate, vynechá školu.
Paul.
Čo je OK, pretože niekedy proste potrebuješ svoj deň.
- Ďakujem. - Je mi to ľúto, zlatko.
Dnes chcem iba vysedávať na gauči s horúcim kakaom.
Iste, zlato. Mama ti pripraví čokoľvek, čo budeš chcieť.
Možno by som si mohla dať na pupok piercing?
Kate, si na rade. Kerry, poďme.
- Čau, mami. - Ahoj, zlatko.
- Veľa šťastia v zostave. - Ďakujem.
- Ahoj, Bridget. - Čau.
Dúfam, že sa ti polepší.
- Hej, Kerry? - Áno?
Zlom väz.
Budem veriť tomu, že si myslela ten milý význam toho spojenia.
Kokšo, toto je tá najtichšia jazda, akú sme spolu kedy mali.
Stále je.
Proste mám toho veľa v hlave, OK?
Bože, začína to byť tak komplikované. Zošaliem z toho.
Pozri, pokiaľ to má čo do činenia s tým, čo som povedal včera večer,
- tak som sa mýlil a prepáč. - Je to OK.
Nie, nie je. Si zložitá a chytrá mladá dáma.
- A je to tu zas. - Nemyslel som chytrá.
Teda, myslel, a krásna a talentovaná.
A verím, že dokážeš milión vecí.
Možno viac, s medicínou.
Môj starý otec sa dožil 97 rokov a to fajčil.
Chcem tým povedať,
že budeš skvelou roztlieskavačkou, pokiaľ je to to, čo chceš.
A ak som ťa dakedy podcenil v nejakej stránke tvojho života,
tak sa ospravedlňujem.
OK.
Vďaka, oci.
Tak, kde ťa mám vyhodiť? Pri tvojich kamarátoch?
Áno.
Nie, nie, ja... Tamto.
Nie. Choď späť, späť, späť, späť.
- Späť. - Áno.
- OK. - Nie, tam, tam. Poďme tamto.
- Nie. Späť. - Späť. Samozrejme. Mal som to hne...
Mal som to hneď vedieť.
Teraz sa stavím, že chceš ísť...
- Si v poriadku? - Nie.
Vieš, Bridget, keď som bola nacvičovateľka,
mali sme také skvelé pohyby, vieš, ako napríklad...
A boli vážne na figu. Boli úplne na figu,
tak, ako sú aj teraz na figu.
Oh, moja malá.
Čo robíte doma?
No, Kerry sa chcela prezliecť.
- Končíš? - Áno.
- Naozaj? - Naozaj.
Ako keby som sa chcela vláčiť s Lindsay a je príčeskami.
Oh, môj bože, vedela som to!
- A má falošné kozy. - Nie.
Úplné "water-bra."
- Ukážem ti fotky z nováčikovského roka. - Ty brďo.
Lindsayine sú falošné. Tak aj preto som sa rozhodla nebyť roztlieskavačkou.
- Vždy som to mala v podvedomí. - Pravdepodobne.
Vidíš, ako to dopadne, keď ich necháš si to vydiskutovať osamote?
Mala si pravdu, ale mali sme malý rozhovor v aute medzi otcom a dcérou.
- To vážne? - Áno.
Oh, nie. Neznášam to. Tam, čo sa skoro rozplače?
Ja viem.
- Je úplny roztlieskavač. - Ja viem.
Kapitán povzbudzovačov.
Kapitán povzbudzovačov!
-= Preklad =- Bindajs